Décryptage de Lévitique 14:25
וְשָׁחַט אֶת־כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם וְנָתַן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן־הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית
et il égorgera l’agneau du sacrifice pour la transgression ; et le prêtre prendra du sang du sacrifice pour la transgression , et donnera sur l'extrémité de l’oreille droite de celui qui se purifie, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשָׁחַט | שחט שׁחט | tuer, égorger | et (il) égorgera | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־כֶּבֶשׂ | כבש כבשׂ | agneau, mouton | (un) agneau | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הָאָשָׁם | אשם אשׁם | manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté | Selon le contexte: 1)la culpabilité la faute 2)le sacrifice pour transgression | nom masculin singulier avec article. |
| וְלָקַח | לקח | prendre | Selon le contexte: 1)et (il) prendra 2)et (il) prenait et (il) prit | 1)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif 2)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier avec Vav conjonctif |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| מִדַּם | אדם | être rouge | du sang de | nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ). |
| הָאָשָׁם | אשם אשׁם | manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté | Selon le contexte: 1)la culpabilité la faute 2)le sacrifice pour transgression | nom masculin singulier avec article. |
| וְנָתַן | נתן | donner | Selon le contexte: 1)et (il) donnera 2)et (il) donna et (il) donnait | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־תְּנוּךְ | תנוך | extrémité | sur (une) extrémité de | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| אֹזֶן־הַמִּטַּהֵר | אזן | peser, examiner, réfléchir | l'oreille de celui qui se purifie | nom féminin singulier relié par maqqef au verbe type "Ayin guttural" (טהר: être pur, être purifié)conjugué au Hitpael participe actif masculin singulierל) avec article . Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement |
| הַיְמָנִית | ימן | aller à droite | la droite | adjectif féminin singulier avec article |
| וְעַל־בֹּהֶן | בהן | fermer, couvrir | et sur (un) pouce | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. Nota: ainsi nommé car il ferme la main. Verbe non usité |
| יָדוֹ | יד | main | sa main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הַיְמָנִית | ימן | aller à droite | la droite | adjectif féminin singulier avec article |
| וְעַל־בֹּהֶן | בהן | fermer, couvrir | et sur (un) pouce | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. Nota: ainsi nommé car il ferme la main. Verbe non usité |
| רַגְלוֹ | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | son pied | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הַיְמָנִית | ימן | aller à droite | la droite | adjectif féminin singulier avec article |
