Lévitique 15:16 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 15:16

וְאִישׁ כִּי־תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־כָּל־בְּשָׂרוֹ וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב

Et qu'un écoulement de semence sorte d’un homme, alors il lavera dans l’eau toute sa chair ; et il sera impur jusqu’au soir.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
כִּי־תֵצֵא	יצא	sortir	Selon le contexte: 1)que (elle) sortira 2) que tu sortiras	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3 ème féminin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי :car , parce que , que). 2)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי :car , parce que , que).
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
שִׁכְבַת־זָרַע	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	(une) couche de semence (un) écoulement de semence (une) effusion de semence	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (זרע: semence)(forme pausale).
וְרָחַץ	רחץ רחצ	se laver, se baigner, laver (une partie du corps)	et (il) se lavera	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בַּמַּיִם	מי	eau	dans les eaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
אֶת־כָּל־בְּשָׂרוֹ	בשר בשׂר	chair	toute sa chair	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqefs à l'adverbe (כָּל : tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct .
וְטָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)et (il) sera impur 2)et impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.