Décryptage de Lévitique 22:29
וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תּוֹדָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ
et quand vous sacrifierez un sacrifice de reconnaissance à Adonaï, vous sacrifierez pour votre faveur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכִי־תִזְבְּחוּ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | et que vous sacrifierez | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) précédée du Vav conjonctif. |
| זֶבַח־תּוֹדָה | ידה | jeter, lancer, tirer (avec ou par la main) | (un) sacrifice de reconnaissance (un) sacrifice d' action de grâce | nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (זבח: sacrifice). Issu du verbe conjugué au Hifil Au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לִרְצֹנְכֶם | רצה | vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire | pour votre faveur pour votre approbation | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| תִּזְבָּחוּ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | vous sacrifierez | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale) |
