Lévitique 23:10 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 23:10

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וּקְצַרְתֶּם אֶת־קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם אֶת־עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל־הַכֹּהֵן

Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : Quand vous viendrez dans le pays que moi, je vous donne et vous moissonnerez sa moisson, alors vous amènerez au prêtre une gerbe,prémices de votre moisson ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
דַּבֵּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)parler 2)parle !	1)verbe conjugué au Piel infinitif absolu 2)verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier
אֶל־בְּנֵי	בן	fils	vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְאָמַרְתָּ	אמר	dire	et tu diras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
כִּי־תָבֹאוּ	בוא	venir	que vous viendrez	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin pluriel, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
אֶל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	vers le pays	nom féminin singulier avec article défini ה , relié par maqqef à la préposition (אֶל)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
נֹתֵן	נתן	donner	donnant	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וּקְצַרְתֶּם	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	et vous moissonnerez	verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־קְצִירָהּ	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	sa moisson	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַהֲבֵאתֶם	בוא	venir	et vous amènerez et vous ferez venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־עֹמֶר	עמר	lier étroitement ensemble, appuyer, presser	Selon le contextes: 1)(un) omer 2)(une)gerbe	1)nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct Nota: exprime une mesure de choses sèches ( contenant le dixième d'un épha). 2)nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
רֵאשִׁית	ראש ראשׁ	tête , chef	(un) commencement (un) début (des) prémices	nom féminin singulier
קְצִירְכֶם	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	votre moisson	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אֶל־הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	vers le prêtre	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).