Lévitique 23:22 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 23:22

וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא־תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

Et quand vous moissonnerez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas de moissonner l'angle de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson ; tu les laisseras pour le pauvre et pour l’étranger. Moi, je suis Adonaï, votre Dieu.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְקֻצְרְכֶם	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	et dans votre action de moissonner	verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
אֶת־קְצִיר	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	(une) moisson de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אַרְצְכֶם	ארץ	terre , pays	votre pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
לֹא־תְכַלֶּה	כלה	être fini, être achevé	tu n'achèveras pas	verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
פְּאַת	פאה	angle, côté, contrée	(un) angle de (un) côté de	nom féminin singulier à l'état construit.
שָׂדְךָ	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	ton champ	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
בְּקֻצְרֶךָ	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	lorsque tu moissonneras (littéralement: dans ton action de moissonner)	verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וְלֶקֶט	לקט	cueillir, recueillir, ramasser	et (une) glanure	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. nom issu du verbe conjugué au Piel
קְצִירְךָ	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	ta moisson	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תְלַקֵּט	לקט	cueillir, recueillir, ramasser	tu glaneras	verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier. Au Piel, signifie: cueillir, recueillir, ramasser, glaner Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לֶעָנִי	ענה	être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé	pour (un) pauvre	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe conjugué au Piel. Signifie également :affliction,peine, pauvreté, misère
וְלַגֵּר	גור	habiter ou séjourner comme étranger	et pour l'étranger	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé, précédée du Vav conjonctif. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs Comme les bergers étrangers avec leurs troupeaux ou les tribus nomades
תַּעֲזֹב	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	tu relâcheras (des liens) tu laisseras	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.