Lévitique 25:10 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 25:10

וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶיהָ יוֹבֵל הִוא תִּהְיֶה לָכֶם וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתוֹ וְאִישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּוֹ תָּשֻׁבוּ

et vous sanctifierez l’année de l’an cinquantième, et vous appellerez une libération dans le pays à tous ses habitants : ce sera pour vous un son retentissant ; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְקִדַּשְׁתֶּם	קדש קדשׁ	être pur, être saint	et vous sanctifierez	verbe conjugué au Piel accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au piel : sanctifier
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
שְׁנַת	שנה שׁנה;-; ישן ישׁן	année;-; être las , s'endormir , dormir	selon le contexte: 1)l'année de 2)(le) sommeil de	1)nom féminin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom féminin singulier (שֵׁנָה) à l'état construit.
הַחֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	le cinquante	nom de nombre cardinal pluriel avec article
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
וּקְרָאתֶם	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et vous appellerez et vous crierez	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
דְּרוֹר	דרר	être libre, aller librement	(une) libération (un) affranchissement	nom masculin singulier
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
לְכָל־יֹשְׁבֶיהָ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	pour tous ses demeurant (littéralement: pour tous les demeurant d'elle) pour tous ses s'asseyant (littéralement: pour tous les s'asseyant d'elle) pour tous ses étant assis (littéralement: pour tous les étant assis d'elle)	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
יוֹבֵל	יבל	couler (abondamment et avec une certaine force)	(un) son retentissant	nom masculin singulier avec article Ce nom serait une onomatopée (mot imitant un bruit, un son). Origine incertaine. Son comme le bruit de grandes eaux.
הִוא	היא	elle celle-là	Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier
תִּהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וְשַׁבְתֶּם	שוב שׁוב	revenir , retourner	et vous reviendrez et vous retournerez	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אֶל־אֲחֻזָּתוֹ	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	1)vers sa propriété 2)vers sa possession	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers).
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶל־מִשְׁפַּחְתּוֹ	משפחה משׁפחה	famille, race, espèce, partie d'une tribu	vers sa famille	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers). nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).
תָּשֻׁבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	vous retournerez	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel