Lévitique 26:22 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 26:22

וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם וְהִכְרִיתָה אֶת־בְּהֶמְתְּכֶם וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיכֶם

et je ferai envoyer contre vous les bêtes des champs, qui vous feront avorter, et détruiront votre bétail, et vous feront peu ; et vos chemins seront désolés.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִשְׁלַחְתִּי	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et je ferai envoyer	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie :faire envoyer
בָכֶם	בכם	en vous	en vous parmi vous	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termin par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֶת־חַיַּת	חיי	vivre	les bêtes de (d';des)	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
הַשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	le champ	nom masculin singulier avec article
וְשִׁכְּלָה	שכל שׁכל	être privé (d'enfants), perdre (des enfants)	et (elle) provoquera l'avortement et (elle) privera d'enfant	verbe conjugué au Piel accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : provoquer l'avortement, avorter,priver d'enfant, ravager
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
וְהִכְרִיתָה	כרת	couper, abattre	et (elle) fera couper et (elle) exterminera et (elle) anéantira et (elle) retirera	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : retirer, enlever; exterminer. (sens littéral: faire couper ou faire abattre)
אֶת־בְּהֶמְתְּכֶם	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	votre animal votre gros bétail	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Ce nom vient du verbe (המה: mugir)
וְהִמְעִיטָה	מעט	être ou devenir peu ou moindre	et (elle) fera moindre	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
וְנָשַׁמּוּ	שמם שׁמם	être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait	et (ils ou elles) seront dévasté(e)s et (ils ou elles) seront désolé(e)s	verbe type "Géminé" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
דַּרְכֵיכֶם	דרך	chemin , voie , route	vos chemins vos voies vos routes	nom masculin et féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.