Nombres 15:25 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 15:25

וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּי־שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם אִשֶּׁה לַיהוָה וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שִׁגְגָתָם

Et le prêtre obtiendra le pardon pour toute la communauté des fils d’Israël, et il leur sera pardonné, car c’est une erreur, et ils ont amené devant Adonaï leur offrande, un sacrifice par feu à Adonaï , et leur manquement devant Adonaï, sur leur erreur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכִפֶּר	כפר	couvrir , enduire	et (il) fera l'expiation et (il) obtiendra le pardon	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
עַל־כָּל־עֲדַת	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	sur toute la communauté de	nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְנִסְלַח	סלח	pardonner	et (il) sera pardonné	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
כִּי־שְׁגָגָה	שגג	se tromper, commettre une faute ou un péché par erreur, égarer	car (une) erreur	nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que)
הִוא	היא	elle celle-là	Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier
וְהֵם	המה	eux	et eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
הֵבִיאוּ	בוא	venir	(ils) avaient fait venir (ils) avaient amené (ils) avaient apporté (ils) ont fait venir (ils) ont amené (ils) ont apporté (ils) firent venir (ils) amenèrent (ils) apportèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 3 ème masculin pluriel.
אֶת־קָרְבָּנָם	קרב	être près, approcher,s'approcher	leur offrande leur sacrifice	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente
אִשֶּׁה	אש אשׁ	feu, éclat	(une) offrande consumée par le feu	nom masculin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְחַטָּאתָם	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	et leur manquement et leur faute	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עַל־שִׁגְגָתָם	שגג שׁגג	se tromper, commettre une faute ou un péché par erreur, égarer	sur leur erreur	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).