Nombres 18:9 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 18:9

זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ

Ceci sera à toi de sainteté des saintetés,issu du feu: toute leur offrande, pour tout leur don et pour tout leur sacrifices pour le péché et tout leur sacrifice de transgression qu’ils feront venir à moi ; c'est sainteté des sainteté pour toi et pour tes fils

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
זֶה־יִהְיֶה	היה	être	celui-ci sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom démonstratif masculin singulier (זה: ce; celui-ci.
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
מִקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(issu) de sainteté	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
הַקֳּדָשִׁים	קדש קדשׁ	être pur, être saint	les saintetés les (ce qui sont) saints les sanctuaires	nom masculin pluriel avec article.
מִן־הָאֵשׁ	אש אשׁ	feu	depuis le feu	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). Peut être quelquefois masculin
כָּל־קָרְבָּנָם	קרב	être près, approcher,s'approcher	toute leur offrande tout leur sacrifice	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe (כל). Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente
לְכָל־מִנְחָתָם	מנחה	présent , offrande , don	pour toute leur offrande pour tout leur don pour tout leur présent	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל). Issu du verbe inusité (מנח: distribuer)
וּלְכָל־חַטָּאתָם	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	Selon le contexte: 1)et pour tout leur péché et pour toute leur faute et pour tout leur manquement 2)et pour tout leur sacrifice pour le péché	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif
וּלְכָל־אֲשָׁמָם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	1)et pour toute leur culpabilité 2)et pour toute leur faute 3)et pour tout leur sacrifice de trangression	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יָשִׁיבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	(ils) feront revenir (ils) feront retourner (ils) ramèneront	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
קֹדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire	nom masculin singulier
קָדָשִׁים	קדש קדשׁ	être pur, être saint	saintetés (ce qui sont) saints	nom masculin pluriel
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וּלְבָנֶיךָ	בן	fils	et pour tes fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif.