Nombres 35:15 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 35:15

לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה

Ces six villes seront pour refuge aux fils d’Israël, et pour l’étranger, et pour l'habitant au milieu d'eux, afin que s'y réfugie tout frappant une âme par erreur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לִבְנֵי	בן	fils	pour (les) fils de	nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְלַגֵּר	גור	habiter ou séjourner comme étranger	et pour l'étranger	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé, précédée du Vav conjonctif. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs Comme les bergers étrangers avec leurs troupeaux ou les tribus nomades
וְלַתּוֹשָׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et pour l'habitant	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif
בְּתוֹכָם	תוך	milieu	au milieu d'eux	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, , introduit par la préposition inséparable (ב)..
תִּהְיֶינָה	היה	être	Selon le contexte: 1)(elles) seront 2)que (elles) soient	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif féminin pluriel.
שֵׁשׁ־הֶעָרִים	עיר	ville	les six villes	nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin Nom irrégulier
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
לְמִקְלָט	קלט	contracter, retirer	pour refuge (littéralement : pour lieu de retrait, où on se retire)	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
לָנוּס	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	pour fuir pour s'enfuir pour se réfugier	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
שָׁמָּה	שם שׁם	là, là-bas	vers là-bas	adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel
כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ	נכה	frapper	tout frappant (une) âme	verbe type "Pé noun - Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier relié par maqqefs au nom masculin singulier (נפש: âme ( principe de vie, être , individu)) et à l'adverbe (כל: tout).
בִּשְׁגָגָה	שגג שׁגג	se tromper, commettre une faute ou un péché par erreur, égarer	par erreur par faute	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).