Deutéronome 7:3 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 7:3

וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ

et tu ne t’allieras pas par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à son fils, et tu ne prendras pas sa fille pour ton fils

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִתְחַתֵּן	חתן	lier, marier	tu t'allieras par mariage	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hitpael, signifie : s'allier (en mariant les filles) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בָּם	בם	en eux, dans eux	en eux	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
בִּתְּךָ	בת	fille	ta fille	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
לֹא־תִתֵּן	נתן	donner	tu ne donneras pas	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
לִבְנוֹ	בן	fils	pour son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
וּבִתּוֹ	בת	fille	et sa fille	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לֹא־תִקַּח	לקח	prendre	tu ne prendras pas	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
לִבְנֶךָ	בן	fils	pour ton fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל). (forme pausale)