Deutéronome 13:9 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 13:9

לֹא־תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא־תַחְמֹל וְלֹא־תְכַסֶּה עָלָיו

tu ne consentiras pas pour lui et tu ne l’écouteras pas ; et ton œil ne l’épargnera pas, et tu n’auras pas pitié de lui, et tu ne cacheras pas sur lui

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא־תֹאבֶה	אבה	consentir, vouloir	Selon le contexte: 1)(elle) ne consentira pas 2)tu ne consentiras pas	1)verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation. 2)verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	tu écouteras tu entendras	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְלֹא־תָחוֹס	חוס	avoir pitié, avoir la compassion, épargner, être peiné	et (elle) n'aura pas pitié et (elle) n'aura pas compassion et (elle) n'épargnera pas	1)verbe type "Pé guttural-Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
עֵינְךָ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	ton oeil	nom féminin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
וְלֹא־תַחְמֹל	חמל	épargner, avoir pitié, ménager	et tu n'auras pas pitié	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
וְלֹא־תְכַסֶּה	כסה	cacher, couvrir	et tu ne couvriras pas et tu ne cacheras pas	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : couvrir, mettre sur,cacher.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).