Genèse 22:13 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 22:13

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת־הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ

Et Avraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier pris dans le buisson par ses cornes; et Avraham alla et prit le bélier, et le monta en immolation à la place de son fils.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשָּׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et(il) leva et (il) éleva et (il) porta	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אַבְרָהָם	אברהם	Avraham, Abraham	Avraham (Abraham)	nom propre.
אֶת־עֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וַיַּרְא	ראה	voir	Selon le contexte : 1)et (il) vit 2)et (il) fit voir	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte ou apocopée), précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
וְהִנֵּה־אַיִל	איל אול	enrouler	et voici (un) bélier	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (הִנֵּה : voici) précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité.
אַחַר	אחר	derrière , après	derrière après suivant	préposition et adverbe
נֶאֱחַז	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	étant pris ( ou : étant saisi)	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier
בַּסְּבַךְ	סבך	entrelacer	dans le buisson (ou : dans la branche entrelacée)	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
בְּקַרְנָיו	קרן	corne, cime d'une montagne	dans ses cornes par ses cornes	nom féminin pluriel (singulier :קֶרֶן) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable ( ב)
וַיֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
אַבְרָהָם	אברהם	Avraham, Abraham	Avraham (Abraham)	nom propre.
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
אֶת־הָאַיִל	איל אול	enrouler	le bélier	nom masculin singulier avec article ,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité.
וַיַּעֲלֵהוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)et (il) le monta 2)et (il) le fit monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif
לְעֹלָה	עלה	monter; croître	pour holocauste ( ou sacrifice par le feu) ( littéralement : pour montée)	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
תַּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat	Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat	1)préposition et adverbe 2) nom propre
בְּנוֹ	בן	fils	Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique)