Deutéronome 28:22 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 28:22

יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ

Adonaï te frappera par l'amaigrissement, et par la fièvre ardente, et par la fièvre brûlant et par l'inflammation, et par la sécheresse et par la pâleur, et elles te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יַכְּכָה	נכה	frapper	(il) te frappera	verbe type "Pé noun - Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בַּשַּׁחֶפֶת	שחף שׁחף	devenir faible, s'affaiblir	par l'amaigrissement par le dépérissement	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּבַקַּדַּחַת	קדח	allumer (un feu), consumer, brûler, s'allumer	Selon le contexte: 1)et par la fièvre ardente 2)et par l'ardeur	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif.
וּבַדַּלֶּקֶת	דלק	brûler, poursuivre avec ardeur, persécuter	et par la fièvre brûlante	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif.
וּבַחַרְחֻר	חרר	brûler, être chaud	et par l'inflammation	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif.
וּבַחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	et par la sécheresse et par la chaleur et par la devastation	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif.
וּבַשִּׁדָּפוֹן	שדף שׁדף	dessécher, brûler	et par la brûlure et par le dessèchement	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif.
וּבַיֵּרָקוֹן	ירקון	pâleur	et par la pâleur	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif.
וּרְדָפוּךָ	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	et (ils ou elles) te poursuivront	verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
אָבְדֶךָ	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	(littéralement: l'action de te perdre) (littéralement: ton action de périr )	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale)