Josué 11:4 Tanak.sources

Décryptage de Josué 11:4

וַיֵּצְאוּ הֵם וְכָל־מַחֲנֵיהֶם עִמָּם עַם־רָב כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב וְסוּס וָרֶכֶב רַב־מְאֹד

Et ils sortirent, eux et touts leurs camps avec eux, un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer se multiplie; et cheval et char très nombreux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּצְאוּ	יצא	sortir	et (ils) sortirent et (ils) sont sortis	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
הֵם	הם	eux	eux	pronom personnel
וְכָל־מַחֲנֵיהֶם	חנה	camper , s'installer	et tous leurs camps	nom féminin et/ou masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel , relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif
עִמָּם	עם	avec	avec eux	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel
עַם־רָב	עם	peuple	(un) peuple en abondance (un) peuple nombreux	nom masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (רב:en abondance ,nombreux; beaucoup)
כַּחוֹל	חול	sable	comme le sable	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ) avec article assimilé. Nom issu du verbe (חול:tourner (contre), tournoyer);ainsi nommé de l'idée de roulement et de glissement
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עַל־שְׂפַת־הַיָּם	ים	mer	sur le bord de la mer	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef au nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit (שפה:bord) et à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
לָרֹב	רבב	se multiplier, être nombreux	Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance	1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
וְסוּס	סוס	cheval	et (un) cheval	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
וָרֶכֶב	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	et (un) char	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
רַב־מְאֹד	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	très nombreux	adjectif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (מאד: très, fort, excessivement)