Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַם־רָב (am rav)

Racine du mot traduit : peuple

Traduction : (un) peuple en abondance

(un) peuple nombreux

Remarques : nom masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (רב:en abondance ,nombreux; beaucoup)

8 résultats (1-8)

Genèse 50:20	וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיּוֹם הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב
	Vous, vous aviez pensé du mal contre moi : Elohim l’a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd’hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.

Nombres 21:6	וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵל
	Et Adonaï laissa partir parmi le peuple les serpents brûlants, et ils mordaient le peuple ; et il mourut en abondance du peuple d'Israël.

Josué 11:4	וַיֵּצְאוּ הֵם וְכָל־מַחֲנֵיהֶם עִמָּם עַם־רָב כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב וְסוּס וָרֶכֶב רַב־מְאֹד
	Et ils sortirent, eux et touts leurs camps avec eux, un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer se multiplie; et cheval et char très nombreux.

Josué 17:14	וַיְדַבְּרוּ בְּנֵי יוֹסֵף אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר מַדּוּעַ נָתַתָּה לִּי נַחֲלָה גּוֹרָל אֶחָד וְחֶבֶל אֶחָד וַאֲנִי עַם־רָב עַד אֲשֶׁר־עַד־כֹּה בֵּרְכַנִי יְהוָה
	Et les fils de Yossef parlèrent à Yehoshoua , pour dire : Pourquoi me l’as-tu donné en héritage un seul sort et un seul cordeau, et moi , je suis un peuple en abondance; Adonaï m’a béni jusqu’à présent ?

1 Rois 3:8	וְעַבְדְּךָ בְּתוֹךְ עַמְּךָ אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ עַם־רָב אֲשֶׁר לֹא־יִמָּנֶה וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב
	et ton serviteur est au milieu de ton peuple, que tu as choisi, un peuple nombreux, qui n'est pas énuméré, ni compté d'une multitude

2 Chroniques 30:13	וַיֵּאָסְפוּ יְרוּשָׁלִַם עַם־רָב לַעֲשׂוֹת אֶת־חַג הַמַּצּוֹת בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי קָהָל לָרֹב מְאֹד
	Et un peuple nombreux se rassembla à Yeroushalaïm pour faire la fête des pains sans levain au second mois, une très nombreuse assemblée.

2 Chroniques 32:4	וַיִּקָּבְצוּ עַם־רָב וַיִּסְתְּמוּ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנוֹת וְאֶת־הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף בְּתוֹךְ־הָאָרֶץ לֵאמֹר לָמָּה יָבוֹאוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר וּמָצְאוּ מַיִם רַבִּים
	Et un nombreux peuple se rassembla, et ils obstruèrent tous les lieux de fontaines et le torrent qui coule abondamment au milieu du pays, pour dire : Pourquoi les rois d'Ashour viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes ?

Esaïe 13:4	קוֹל הָמוֹן בֶּהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קוֹל שְׁאוֹן מַמְלְכוֹת גּוֹיִם נֶאֱסָפִים יְהוָה צְבָאוֹת מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָה