Décryptage de Josué 13:12
כָּל־מַמְלְכוּת עוֹג בַּבָּשָׁן אֲשֶׁר־מָלַךְ בְּעַשְׁתָּרוֹת וּבְאֶדְרֶעִי הוּא נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים וַיַּכֵּם מֹשֶׁה וַיֹּרִשֵׁם
tout le royaume d’Og, en Bashan, qui régnait à Achtarot et à Édréi;lui, il resta du reste des refaïm) ; et Moshêh les frappa et les fit posséder.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־מַמְלְכוּת | מלכ מלך | régner, dominer | tout royaume de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) |
| עוֹג | עוג | Og | Og | nom propre |
| בַּבָּשָׁן | בשן בשׁן | Bashan | en Bashan | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. nom qui serait d'origine arabe et signifie: huile de sable |
| אֲשֶׁר־מָלַךְ | מלכ מלך | régner, dominer | que (il) régna | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| בְּעַשְׁתָּרוֹת | עשתרת | Achtarot | en Achtarot | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) (forme pausale) nom qui provient du nom de divinité assyrienne pluriel et signifiant: fortunes (Astartés) |
| וּבְאֶדְרֶעִי | אדרעי | Édréi | et en Édréi | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif signifierait : un bras (origine incertaine) |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| נִשְׁאַר | שאר שׁאר | rester, être de reste | (il) resta (il) est resté (il) était resté (il) fut de reste | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. |
| מִיֶּתֶר | יתר | abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller | (issu) de reste superflu (issu) d'excédent | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| הָרְפָאִים | רפא | Rafa | les refaïm | nom propre masculin pluriel avec article |
| וַיַּכֵּם | נכה | frapper | et (il) les frappa ( littéralement : frappa eux) | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suiv du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| וַיֹּרִשֵׁם | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | et(il) les fit posséder et(il) les fit hériter | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif. |
