Josué 14:11 Tanak.sources

Décryptage de Josué 14:11

עוֹדֶנִּי הַיּוֹם חָזָק כַּאֲשֶׁר בְּיוֹם שְׁלֹחַ אוֹתִי מֹשֶׁה כְּכֹחִי אָז וּכְכֹחִי עָתָּה לַמִּלְחָמָה וְלָצֵאת וְלָבוֹא

Je suis encore aujourd’hui fort comme le jour où Moshêh m’envoya ; comme ma force était alors, et comme ma force est maintenant, pour la guerre, et pour sortir et venir.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עוֹדֶנִּי	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore moi	adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
חָזָק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	fort	adjectif masculin singulier
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
בְּיוֹם	יומ	jour	en (un) jour par (un) jour	mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב).
שְׁלֹחַ	שלח שׁלח	envoyer , étendre	envoyer	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit.
אוֹתִי	אותי	moi	Selon le contexte: 1)moi 2)avec moi	1)indicateur de complément d'objet suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
כְּכֹחִי	כח	force, puissance, capacité	comme ma force comme ma puissance comme ma capacité	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
אָז	אז	alors	alors	adverbe
וּכְכֹחִי	כח	force, puissance, capacité	et comme ma force et comme ma puissance et comme ma capacité	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (כ: comme) précédée du Vav conjonctif.
עָתָּה	עתה	maintenant , à présent	maintenant à présent	adverbe de temps
לַמִּלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	pour la guerre pour le combat pour la bataille	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וְלָצֵאת	יצא	sortir	(littéralement: et pour l'action de sortir)	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
וְלָבוֹא	בוא	venir	(littéralement: et pour l'action de venir)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif.