Josué 18:12 Tanak.sources

Décryptage de Josué 18:12

וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל לִפְאַת צָפוֹנָה מִן־הַיַּרְדֵּן וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף יְרִיחוֹ מִצָּפוֹן וְעָלָה בָהָר יָמָּה וְהָיוּ תֹּצְאֹתָיו מִדְבַּרָה בֵּית אָוֶן

Et la limite pour eux fut, pour le côté, vers le nord, depuis le Yardèn ; et la limite montait vers l'épaule de Yerikho, depuis le nord, et montait dans la montagne vers la mer, et il y avait ses issues vers le désert de Bet-Aven ;

Nota : Bet-Aven : la maison de la fausseté

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
הַגְּבוּל	גבל	limiter, former une frontière,fixer une limite	la frontière la limite la borne	nom masculin singulier avec article
לִפְאַת	פאה	angle, côté, contrée	pour (un) angle de pour (un) côté de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל).
צָפוֹנָה	צפן	nord , septentrion	vers le nord	nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction
מִן־הַיַּרְדֵּן	ירדן	Yardèn, Jourdain	depuis le Yardèn	nom propre avec article relié à la préposition d'origine (מן) Ce nom est issu du verbe (ירד : descendre) et signifie : "celui qui descend" ou "le descendant"
וְעָלָה	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (il) montera 2)et (il) montait	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
הַגְּבוּל	גבל	limiter, former une frontière,fixer une limite	la frontière la limite la borne	nom masculin singulier avec article
אֶל־כֶּתֶף	כתף	épaule	vers épaule de	nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers).
יְרִיחוֹ	ירחו	Yerikho (Jéricho)	Yerikho	nom propre Issu du nom masculin singulier (ירח) et signifie "sa lune" ou " ville de la lune"
מִצָּפוֹן	צפן	nord , septentrion	depuis le nord	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
וְעָלָה	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (il) montera 2)et (il) montait	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בָהָר	הר	montagne, mont	dans la montagne	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יָמָּה	ים	mer	vers la mer	nom masculin singulier à l'état construit suivi du (ה) indicateur de direction
וְהָיוּ	היה	être	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) seront 2)et (ils ou elles) furent	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif.
תֹּצְאֹתָיו	יצא	sortir	ses issues	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
מִדְבַּרָה	מדבר	désert	vers (un) désert	nom masculin singulier suivi du Hé directionnel. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
אָוֶן	און	se plaindre, murmurer	Selon le contexte: 1)(une) vanité (une) fausseté 2)(une) peine (une) douleur (une) affliction 3)Avèn	1 et 2)nom masculin singulier 3) nom propre