Décryptage de Juges 9:28
וַיֹּאמֶר גַּעַל בֶּן־עֶבֶד מִי־אֲבִימֶלֶךְ וּמִי־שְׁכֶם כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא בֶן־יְרֻבַּעַל וּזְבֻל פְּקִידוֹ עִבְדוּ אֶת־אַנְשֵׁי חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם וּמַדּוּעַ נַעַבְדֶנּוּ אֲנָחְנוּ
Et Gaal, fils d'Êvêd, dit : Qui est Avimêlêkh, et qui est Shekhêm , que nous le servions ? N’est-il pas fils de Jerubbaal ? et Zebul n’est-il pas son officier civil? Servez les hommes de Khamor, père de Shekhêm ! Mais nous, pour quelle raison le servirions-nous ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| גַּעַל | געל | Gaal | Gaal | nom propre nom issu du verbe (געל: repousser, rejeter (avec horreur)) |
| בֶּן־עֶבֶד | עבד | Êvêd | fils d'Êvêd | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom issu du verbe (עבד:travailler , servir) et signifie: serviteur |
| מִי־אֲבִימֶלֶךְ | אבימלך | Avimêlêkh, Abimélec | qui Avimêlêkh? | nom propre relié par maqqef au pronom interrogatif personnel(מי). Signifie : père d'un roi |
| וּמִי־שְׁכֶם | שכם שׁכם | Chekhèm | et qui Chekhèm? | nom propre relié par maqqef au pronom interrogatif personnel(מי) précédé du Vav conjonctif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| נַעַבְדֶנּוּ | עבד | travailler , servir | nous le servirons | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( avec noun énergique) |
| הֲלֹא | לא | ne pas | est ce que pas ? n'est-ce pas ? | adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| בֶן־יְרֻבַּעַל | ירובעל | Yeroubbaal | fils de Yeroubbaal | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du verbe (ריב: contester, disputer, quereller,défendre une cause, plaider) et du nom (בעל: Baal)et signifie: que Baal plaide Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּזְבֻל | זבול | Zevoul | et Zevoul | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (זבל:habiter avec, demeurer avec) |
| פְּקִידוֹ | פקד | visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant | son officier civil son commissaire son inspecteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עִבְדוּ | עבד | travailler , servir | travaillez ! servez ! | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif pluriel. |
| אֶת־אַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| חֲמוֹר | חמור | Khamor | Selon le contexte: 1)Khamor 2)(un) âne | 1)nom propre . 2)nom masculin singulier |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| שְׁכֶם | שכם שׁכם | Shekhêm ( Sichem); épaule, dos | Selon le contexte: 1)Shekhêm ( Sichem) 2)(une) épaule | 1)nom propre. 2)nom masculin singulier |
| וּמַדּוּעַ | מדוע | par quelle raison, pourquoi | et pourquoi ? et pour quelle raison ? | adverbe interrogatif précédé du Vav conjonctif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu? |
| נַעַבְדֶנּוּ | עבד | travailler , servir | nous le servirons | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( avec noun énergique) |
| אֲנָחְנוּ | אנחנו | nous | nous | pronom personnel 1ère pluriel (forme pausale) |
