Décryptage de Genèse 25:26
וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וְיִצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם
Et ensuite sortit son frère, et sa main saisissant le talon d’Essav ; et on appela son nom Yaaqov. Et Itskhaq était âgé de soixante ans lors de leur enfantement.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַחֲרֵי־כֵן | אחר | derrière , après | et ensuite | préposition (אַחַר) à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כֵן : ainsi)précédé du Vav conjonctif. Ce groupe de mots est généralement traduit par :"ensuite", "après cela" |
| יָצָא | יצא | sortir | (il) est sorti (il) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| אָחִיו | אח | frère | son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְיָדוֹ | יד | main | et sa main | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav conjonctif. |
| אֹחֶזֶת | אחז | saisir, empoigner, tenir, prendre | saisissant | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif féminin singulier |
| בַּעֲקֵב | עקב | talon, démarche,pas, trace | au talon de | nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| עֵשָׂו | עשו עשׂו | Essav, Esaü | Essav (Esaü) | nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait |
| וַיִּקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| שְׁמוֹ | שם שׁם | nom | son nom | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| וְיִצְחָק | צחק | rire | et Itskhaq ( Isaac) | nom propre dont la traduction signifie "il rit" , précédé du Vav conjonctif. |
| בֶּן־שִׁשִּׁים | שש שׁשׁ | six | âgé de soixante (littéralement : fils de soixante ) | nom de nombre cardinal pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| בְּלֶדֶת | ילד | enfanter | lorsque enfanter (littéralement: dans l'action d'enfanter) | verbe type "Pé vav" conjugué Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
