Juges 14:13 Tanak.sources

Décryptage de Juges 14:13

וְאִם־לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפוֹת בְּגָדִים וַיֹּאמְרוּ לוֹ חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה

et si vous ne pouvez pas me l’expliquer, alors, vous, vous vous me donnerez trente chemises, et trente vêtements de rechange. Et ils lui dirent : Propose donc ton énigme, et nous l’entendrons.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־לֹא	לא	ne pas , non	1)et si non 2)et si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte).
תוּכְלוּ	יכל	prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter	vous pourrez	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לְהַגִּיד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	pour annoncer pour raconter pour faire connaître pour expliquer	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal.
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וּנְתַתֶּם	נתן	donner	et vous donnerez	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
שְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel
סְדִינִים	סדן	laisser un vêtement desséré ou libre	(des) chemises	nom masculin pluriel
וּשְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	et trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
חֲלִיפוֹת	חלף	passer (sens : passer au travers, traverser, disparaître, se dissiper, transpercer,changer)	(des) rechanges	nom féminin pluriel.
בְּגָדִים	בגד	vêtement , couverture	(des) vêtements	nom masculin pluriel.
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
חוּדָה	חוד	proposer des énigmes	propose donc !	verbe type "Pé guttural -Ayin vav" conjugué au Paal impératif emphatique
חִידָתְךָ	חוד	proposer des énigmes	ton intrigue ton énigme	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְנִשְׁמָעֶנָּה	שמע שׁמע	écouter , entendre	et nous l'écouterons et nous l'entendrons	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier (avec noun énergique), précédé du Vav inversif.