Juges 18:14 Tanak.sources

Décryptage de Juges 18:14

וַיַּעֲנוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ לַיִשׁ וַיֹּאמְרוּ אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְדַעְתֶּם כִּי יֵשׁ בַּבָּתִּים הָאֵלֶּה אֵפוֹד וּתְרָפִים וּפֶסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה דְּעוּ מַה־תַּעֲשׂוּ

Et les cinq hommes qui vont pour espionner le pays de Laysh, répondirent et dirent à leurs frères : Savez-vous qu’il y a dans ces maisons un éphod, et des dieux domestiques, et une image taillée, et une image sculptée et de fonte ? Et maintenant sachez ce que vous ferez !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעֲנוּ	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et ils ont répondu et ils répondirent et (ils) répondaient	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif Ce verbe signifie également : prendre la parole, prononcer, témoigner ou porter témoignage (pour ou contre quelqu'un)
חֲמֵשֶׁת	חמש חמשׁ	cinq	cinq	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit.
הָאֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	les hommes	nom masculin pluriel avec article
הַהֹלְכִים	הלך	aller, marcher	ceux qui vont (littéralement :les allant) ceux qui marchent (littéralement :les marchant)	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article.
לְרַגֵּל	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	pour explorer	verbe conjugué au Piel infinitif construit, introduit par la préposition inséparable (ל) Au Piel, signifie : explorer, espionner
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
לַיִשׁ	ליש לישׁ	Laysh	Selon le contexte : 1)(un) lion audacieux 2)Laysh	1) nom masculin singulier 2)nom propre nom qui signifierait : audacieux, brave
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֶל־אֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	à leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers )
הַיְדַעְתֶּם	ידע	savoir , connaître	est ce que vous avez su ? est ce que vous avez connu ?	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel introduit par le Hé (ה) interrogatif .
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יֵשׁ	יש ישׁ	il y a	il y a	substantif d'appartenance
בַּבָּתִּים	בית	maison	dans les maisons	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
אֵפוֹד	אפד	ceindre sur	(un) éfod	nom masculin singulier
וּתְרָפִים	תרפים	dieux domestiques	et (des) dieux domestiques ( ou : (des) térafim)	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu de la langue syriaque et signifie plus que probablement:vivre confortablement. D'où la vie riche en bonnes choses et en confort, voyage, plaisir
וּפֶסֶל	פסל	tailler, sculpter	et (une) image taillée, sculptée	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וּמַסֵּכָה	נסך	répandre (un fluide),verser	et fonte (littéralement: (une) coulée de métal)	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
דְּעוּ	ידע	savoir , connaître	sachez ! connaissez !	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal impératif pluriel
מַה־תַּעֲשׂוּ	עשה עשׂה	faire	quoi vous ferez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?).