Juges 20:26 Tanak.sources

Décryptage de Juges 20:26

וַיַּעֲלוּ כָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָל־הָעָם וַיָּבֹאוּ בֵית־אֵל וַיִּבְכּוּ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם לִפְנֵי יְהוָה וַיָּצוּמוּ בַיּוֹם־הַהוּא עַד־הָעָרֶב וַיַּעֲלוּ עֹלוֹת וּשְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה

Et tous les fils d’Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, et pleurèrent et demeurèrent là devant Adonaï, et jeûnèrent ce jour-là jusqu’au soir ; et ils firent monter des holocaustes et des rétributions devant Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
כָל־בְּנֵי	בן	fils	tous (les) fils de	nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְכָל־הָעָם	עם	peuple	et tout le peuple	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל) précédé du Vav conjonctif.
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
בֵית־אֵל	בית־אל	Bèt-El	Bèt-El (maison d'Elohim)	nom propre Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
וַיִּבְכּוּ	בכה	pleurer , répandre des larmes	et (ils) pleurèrent	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
וַיֵּשְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et (ils) demeurèrent et (ils) s'assirent	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיָּצוּמוּ	צום	jeûner	et (ils) jeûnèrent	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
בַיּוֹם־הַהוּא	יום	jour	en ce jour-là (littéralement : en le jour le celui-là)	mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "Bet"(ב) et relié par maqqef au pronom démonstratif masculin singulier avec article
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
עֹלוֹת	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)montantes 2)(des) holocaustes ( ou sacrifices par le feu de) : (littéralement : (des) montées )	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel. 2)nom féminin pluriel
וּשְׁלָמִים	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	et (des) rétributions et (des) rémunérations et (des) récompenses	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe conjugué au Piel et signifiant: récompenser
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.