Juges 21:21 Tanak.sources

Décryptage de Juges 21:21

וּרְאִיתֶם וְהִנֵּה אִם־יֵצְאוּ בְנוֹת־שִׁילוֹ לָחוּל בַּמְּחֹלוֹת וִיצָאתֶם מִן־הַכְּרָמִים וַחֲטַפְתֶּם לָכֶם אִישׁ אִשְׁתּוֹ מִבְּנוֹת שִׁילוֹ וַהֲלַכְתֶּם אֶרֶץ בִּנְיָמִן

Et vous regarderez, et voici, si les filles de Shilo sortent pour tourner en danses, alors vous sortirez des vignes et vous vous vous emparerez vous, un homme sa femme d’entre les filles de Shilo, et vous vous en irez au pays de Binyamin.

Nota : selon Paul Joüon: à l’inaccompli 3ème pluriel, avec un sujet féminin pluriel, le verbe est souvent au masculin pluriel, surtout quand le sujet est après le verbe.
(influence de l’accompli 3 ème pluriel, où il n’y a pas de distinction féminin/masculin)

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּרְאִיתֶם	ראה	voir	et vous verrez	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
אִם־יֵצְאוּ	יצא	sortir	si (ils) sortiront	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
בְנוֹת־שִׁילוֹ	שילו שׁילו	Shilo	filles de Shilo	nom propre relié par maqqef au nom féminin pluriel à l'état construit (בת: fille). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
לָחוּל	חול	tourbillonner, se retourner (faire un demi-tour sur soi )tourner (en rond), danser, se tordre	pour tourner	verbe type "Pé guttural- Ayin Vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בַּמְּחֹלוֹת	חול	tourbillonner, se retourner (faire un demi-tour sur soi )tourner (en rond), danser, se tordre	en danses	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב)
וִיצָאתֶם	יצא	sortir	et vous sortirez	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
מִן־הַכְּרָמִים	כרם	vigne	depuis les vignes	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
וַחֲטַפְתֶּם	חטף	saisir ou prendre (avec violence), s'emparer	et vous saisirez violemment et vous vous emparerez	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אִשְׁתּוֹ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	sa femme	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
מִבְּנוֹת	בנה;-;בת	bâtir;-;fille	Selon le contexte : 1)de bâtir 2)(issu) des filles de	1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition d'origine (מ). Ce verbe signifie aussi : dresser à partir du sol. Les verbes בנה et נטע sont toujours associés dans le Deutéronome. 2)nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).
שִׁילוֹ	שילו שׁילו	Shilo	Shilo	nom propre
וַהֲלַכְתֶּם	הלך	aller, marcher	et vous irez et vous marcherez	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un Pé guttural
אֶרֶץ	ארצ ארץ	terre , pays	1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de)	nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot)
בִּנְיָמִן	בנימין	Binyamin, Benjamin	Binyamin, Benjamin	nom propre. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite.