Décryptage de Ruth 2:6
וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים וַיֹּאמַר נַעֲרָה מוֹאֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה עִם־נָעֳמִי מִשְּׂדֵה מוֹאָב
Et le jeune homme qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit : C’est la jeune femme moavite qui revient avec Naomi du champ de Moav ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעַן | ענה | répondre,répliquer, exaucer | et (il) répondit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הַנַּעַר | נער | jeune garçon, jeune homme | le jeune homme le jeune garçon | nom masculin singulier avec article |
| הַנִּצָּב | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | Selon le contexte: 1)le préposé 2) l'étant placé | 1)substantif masculin singulier avec article 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier avec article. |
| עַל־הַקּוֹצְרִים | קצר | couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci | sur les moissonneurs (littéralement: sur les moissonnant) | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| נַעֲרָה | נער | jeune garçon, jeune homme | Selon le contexte : 1)(une) jeune femme 2)Naarah | 1)nom féminin singulier 2) nom propre |
| מוֹאֲבִיָּה | מואב | Moav, Moab | moavite | nom féminin singulier Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
| הִיא | היא | elle ;celle-là;cela | Selon le contexte: 1)elle 2)cela | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier |
| הַשָּׁבָה | שוב שׁוב | revenir , retourner | la revenant la retournant | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif féminin singulier avec article |
| עִם־נָעֳמִי | נעמי | Naomi | avec Naomi | nom propre relié par maqqef à la préposition (עם : avec) Nom issu du verbe (נעם: être agréable,être charmant) |
| מִשְּׂדֵה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | depuis (un) champ de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine ( מ). |
| מוֹאָב | מואב | Moav, Moab | Moav (ou : Moab) | nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
