1 Samuel 8:12 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 8:12

וְלָשׂוּם לוֹ שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְלַחֲרֹשׁ חֲרִישׁוֹ וְלִקְצֹר קְצִירוֹ וְלַעֲשׂוֹת כְּלֵי־מִלְחַמְתּוֹ וּכְלֵי רִכְבּוֹ

et pour placer pour lui gouverneurs de milles et des gouverneurs de cinquante, et pour labourer son labourage, et pour moissonner sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et les effets de son char.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלָשׂוּם	שים שׂים	mettre, placer	et pour mettre et pour placer	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
שָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	(des) princes de (des) gouverneurs de (des) intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
אֲלָפִים	אלף	mille , beaucoup, boeuf	milles	nom de nombre cardinal au pluriel
וְשָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	et (des) princes de et (des) gouverneurs de et (des) intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
חֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	cinquante	nom de nombre cardinal pluriel
וְלַחֲרֹשׁ	חרש חרשׁ	inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger	et pour labourer	verbe type "Pé guttural-ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
חֲרִישׁוֹ	חרש חרשׁ	inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger	son labourage	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְלִקְצֹר	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	et pour moissonner	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
קְצִירוֹ	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	sa moisson	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְלַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	et pour faire	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
כְּלֵי־מִלְחַמְתּוֹ	לחם	lutter, combattre; manger	ses effets de guerre ses effets de combat ses effets de bataille	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (כלי: vase, meuble, effets)
וּכְלֵי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et des effets de et des meubles de et des vases de et des ustensiles de et (des) objets de	nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
רִכְבּוֹ	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	son char	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.