1 Samuel 10:21 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 10:21

וַיַּקְרֵב אֶת־שֵׁבֶט בִּנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָיו וַתִּלָּכֵד מִשְׁפַּחַת הַמַּטְרִי וַיִּלָּכֵד שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וַיְבַקְשֻׁהוּ וְלֹא נִמְצָא

et il fit approcher la tribu de Binyamin pour ses familles, et la famille de Matri fut prise ; et Shaoul, fils de Qish, fut pris : et ils le cherchèrent, mais il ne fut pas trouvé.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּקְרֵב	קרב	être près, approcher,s'approcher	et (il) fit approcher et (il) présenta	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
אֶת־שֵׁבֶט	שבט שׁבט	appuyer, supporter, étayer, tuteurer	(un) sceptre (un) bâton (une) tribu	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommé car bâton pour marcher, pour soutenir Nota: le sceptre était un bâton ornemental Tribu: ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir)
בִּנְיָמִן	בנימין	Binyamin, Benjamin	Binyamin, Benjamin	nom propre. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite.
לְמִשְׁפְּחֹתָיו	משפחה משׁפחה	famille, race, espèce, partie d'une tribu	pour ses familles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).
וַתִּלָּכֵד	לכד	prendre, attraper, capturer	et (elle) fut prise et (elle) fut attrapée et (elle) fut capturée	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
מִשְׁפַּחַת	משפחה משׁפחה	famille, race, espèce, partie d'une tribu	(une) famille de	nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).
הַמַּטְרִי	מטרי	Matri	le Matri	nom propre avec article Nom issu du verbe (מטר: pleuvoir) et signifie: pluvieux
וַיִּלָּכֵד	לכד	prendre, attraper, capturer	et (il) fut pris et (il) fut attrapé et (il) fut capturé	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
בֶּן־קִישׁ	קיש קישׁ	Qish	fils de Qish	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Signifierait: noeud coulant
וַיְבַקְשֻׁהוּ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	et (ils) le cherchèrent	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נִמְצָא	מצא	trouver	Selon le contexte: 1)(il) a été trouvé (il) s'est trouvé (il) fut trouvé 2)nous trouverons	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel.