1 Samuel 18:22 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 18:22

וַיְצַו שָׁאוּל אֶת־עֲבָדָו דַּבְּרוּ אֶל־דָּוִד בַּלָּט לֵאמֹר הִנֵּה חָפֵץ בְּךָ הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו אֲהֵבוּךָ וְעַתָּה הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ

Et Shaoul commanda à ses serviteurs : Parlez secrètement à David, en disant : Voici, le roi était favorable en toi, et tous ses serviteurs t’aimaient ; maintenant allie-toi par mariage au roi!

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְצַו	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et (il) ordonna et (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
אֶת־עֲבָדָו	עבד	travailler , servir	ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
דַּבְּרוּ	דבר	parler	parlez (!)	verbe conjugué au Piel impératif pluriel.
אֶל־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	à David vers David	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers)
בַּלָּט	לוט	couvrir, se cacher, envelopper; faire secrètement	en se cachant en secret	verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
חָפֵץ	חפצ חפץ	vouloir, souhaiter, désirer, prendre plaisir	(il) désirait (il) a désiré (il) était favorable (il) a été favorable (il) prenait plaisir (il) a pris plaisir	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
בְּךָ	בך	en toi	en toi parmi toi	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וְכָל־עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	et tous ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) précédé du Vav conjonctif.
אֲהֵבוּךָ	אהב	aimer, désirer, aspirer à	(ils ou elles) t'ont aimé	verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
הִתְחַתֵּן	חתן	lier, marier	Selon le contexte: 1)allie-toi par mariage ! 2)s'allier par mariage	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael impératif masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael infinitif construit. Au Hitpael, signifie : s'allier (en mariant les filles);
בַּמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	par le roi au roi contre le roi dans le roi	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.