1 Samuel 18:23 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 18:23

וַיְדַבְּרוּ עַבְדֵי שָׁאוּל בְּאָזְנֵי דָוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר דָּוִד הַנְקַלָּה בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְאָנֹכִי אִישׁ־רָשׁ וְנִקְלֶה

Et les serviteurs de Shaoul parlèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit : Est-ce méprisable à vos yeux de s'allier par mariage au roi ? et moi, je suis un homme pauvre et méprisable.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְדַבְּרוּ	דבר	parler	et (ils) parlèrent	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
עַבְדֵי	עבד	travailler , servir	les serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit.
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
בְּאָזְנֵי	אזן	peser, examiner, réfléchir	aux oreilles de	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
אֶת־הַדְּבָרִים	דבר	parler	1)les paroles 2)les choses 3)les événements	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
הַנְקַלָּה	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	est ce que (elle) était méprisable	verbe type "Géminé" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif.
בְעֵינֵיכֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	1)dans vos regards 2) dans vos yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
הִתְחַתֵּן	חתן	lier, marier	Selon le contexte: 1)allie-toi par mariage ! 2)s'allier par mariage	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael impératif masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael infinitif construit. Au Hitpael, signifie : s'allier (en mariant les filles);
בַּמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	par le roi au roi contre le roi dans le roi	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וְאָנֹכִי	אנכי	moi	et moi	pronom personnel 1ére masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אִישׁ־רָשׁ	רוש רושׁ	être pauvre, être dans le besoin	(un) homme pauvre	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif, relié par maqqef au nom masculin singulier (אישׁ: homme)
וְנִקְלֶה	קלה	être vil, être méprisable	étant méprisable	verbe type "Lamed Hé" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. Verbe apparenté au verbe (קלל: être léger, diminuer; être vil, être méprisable )