1 Samuel 21:6 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 21:6

וַיַּעַן דָּוִד אֶת־הַכֹּהֵן וַיֹּאמֶר לוֹ כִּי אִם־אִשָּׁה עֲצֻרָה־לָנוּ כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם בְּצֵאתִי וַיִּהְיוּ כְלֵי־הַנְּעָרִים קֹדֶשׁ וְהוּא דֶּרֶךְ חֹל וְאַף כִּי הַיּוֹם יִקְדַּשׁ בַּכֶּלִי

Et David répondit au prêtre, et lui dit : car quoique de femme fermée pour nous comme auparavant lorsque je suis sorti, alors les vases des jeunes garçons étaient saints ; et il est un chemin profane; et même; car aujourd’hui, il sera saint dans le vase .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַן	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et (il) répondit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
אֶת־הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	Selon le contexte: 1)auprès du prêtre auprès du sacrificateur 2)le prêtre le sacrificateur	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: auprès, près, dans, avec) 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	si femme	nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
עֲצֻרָה־לָנוּ	עצר	fermer, renfermer; retenir, empêcher	(étant) fermée pour nous (étant) renfermée pour nous (étant) retenue pour nous (étant) empêchée pour nous	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel.
כִּתְמוֹל	תמול	hier	comme hier	adverbe introduit par la préposition inséparable (כ)
שִׁלְשֹׁם	שלשום שׁלשׁום	avant-hier	avant-hier	adverbe Nota : mot composé de (שלש: trois) et de ( יום: jour)
בְּצֵאתִי	יצא	sortir	lorsque je suis sorti (littéralement: dans mon action de sortir)	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב)
וַיִּהְיוּ	היה	être	et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
כְלֵי־הַנְּעָרִים	נער	jeune garçon, jeune homme	les vases des jeunes garçons	nom masculin pluriel avec article,relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (כלי: vase, meuble, effets)
קֹדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire	nom masculin singulier
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	(un) chemin (une) voie	nom masculin et féminin singulier
חֹל	חלל	perforer, percer; être percé ou blessé	profane impie	nom masculin singulier Nota: profane vient du latin : pro (en avant) et fanum (temple) et signifie donc : ce qui est en avant du temple.
וְאַף	אף	même , aussi , et aussi , et pourtant	et même et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif Langue Araméenne
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
יִקְדַּשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(il) sera saint	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier .
בַּכֶּלִי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	dans l'effet dans le meuble dans le vase dans l'ustensile	nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.