1 Samuel 27:1 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 27:1

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־לִבּוֹ עַתָּה אֶסָּפֶה יוֹם־אֶחָד בְּיַד־שָׁאוּל אֵין־לִי טוֹב כִּי הִמָּלֵט אִמָּלֵט אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְנוֹאַשׁ מִמֶּנִּי שָׁאוּל לְבַקְשֵׁנִי עוֹד בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדוֹ

Et David dit à son cœur : Maintenant, je périrai un jour par la main de Shaoul; il n’y a rien de bon pour moi que de me sauver certainement en hâte dans le pays des Pelishtim,et Shaoul désespérera désespérera de me chercher encore dans toute limite d’Israël, et je me sauverai en hâte de sa main.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
אֶל־לִבּוֹ	לב	coeur	à son coeur vers son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à la préposition ( אל : vers, à). Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
עַתָּה	עת	temps, époque	maintenant (ou: à présent)	adverbe de temps
אֶסָּפֶה	ספה	enlever,ôter, perdre, détruire;être détruit, périr	je périrai	verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 1ère singulier Au Nifal, signifie: disparaître, périr; se retirer
יוֹם־אֶחָד	יום	jour	(un) jour un	Nom masculin singulier relié par maqqef au nom de nombre cardinal masculin singulier
בְּיַד־שָׁאוּל	שאל שׁאל	Shaoul	dans la main de Shaoul	nom propre relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé
אֵין־לִי	לי	pour moi , à moi	il n'y a pas pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier reliée par maqqef à l'adverbe (אין: rien , il n y a pas , néant)
טוֹב	טוב	être bon	Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov	1)adjectif masculin singulier 2)nom propre
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הִמָּלֵט	מלט	s'échapper, sortir en hâte	Selon le contexte: 1)sauve toi échappe-toi 2) se sauver s'échapper	1)verbe conjugué au Nifal impératif masculin singulier 2)verbe conjugué au Nifal infinitif absolu
אִמָּלֵט	מלט	s'échapper, sortir en hâte	je me sauverai je m'échapperai	verbe conjugué au Nifal inaccompli 1ère singulier
אֶל־אֶרֶץ	ארץ	terre , pays	vers (un) pays	nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition (אֶל: à, vers)
פְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
וְנוֹאַשׁ	יאש יאשׁ	désespérer	Et (il) désespérera	Verbe type "Pé vav - Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
מִמֶּנִּי	מן	de, plus que	selon le contexte: 1)de moi 2)plus que moi	préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
לְבַקְשֵׁנִי	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	Pour me chercher Pour me rechercher	verbe conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
בְּכָל־גְּבוּל	גבל	limiter, former une frontière,fixer une limite	dans toute frontière dans toute limite dans toute borne	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל : tout) introduit par la préposition inséparable (ב).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְנִמְלַטְתִּי	מלט	s'échapper, sortir en hâte	Et je me sauverai	Verbe conjugué au Nifal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
מִיָּדוֹ	יד	main	(issu) de sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine ( מ)