2 Samuel 3:21 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 3:21

וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־דָּוִד אָקוּמָה וְאֵלֵכָה וְאֶקְבְּצָה אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְיִכְרְתוּ אִתְּךָ בְּרִית וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וַיְּשַׁלַּח דָּוִד אֶת־אַבְנֵר וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלוֹם

Et Avnèr dit à David : Je veux me lever, et que j'aille, et que je rassemble vers mon seigneur, le roi, tout Israël ; et ils couperont alliance avec toi ; et tu régneras parmi tout ce que ton âme désire fortement. Et David laissa partir Avnèr, et il alla en paix

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אַבְנֵר	אבנר	Avnèr	Avnèr	nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
אֶל־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	à David vers David	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers)
אָקוּמָה	קום	se lever	que je me lève je veux me lever	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal cohortatif singulier.
וְאֵלֵכָה	הלך	aller, marcher	et que j'aille	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif. (forme pausale)
וְאֶקְבְּצָה	קבץ	recevoir, accueillir, amasser, rassembler	et que je rassemble et je veux rassembler	verbe conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶל־אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	à mon seigneur vers mon seigneur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (אל : à , vers).
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	tout Israël	nom propre relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout ) et à l'indicateur de complément d'objet direct
וְיִכְרְתוּ	כרת	couper, abattre	et (ils) couperont	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אִתְּךָ	את	auprès, près, dans, avec	1)près de toi 2)avec toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
בְּרִית	ברית	alliance, pacte	Selon le contexte: 1)(une) alliance 2)Bérit	1)nom féminin singulier 2)nom propre
וּמָלַכְתָּ	מלכ מלך	régner, dominer	et tu régneras	verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vaav inversif.
בְּכֹל	כל	tout	partout parmi tout dans tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה	אוה	vouloir, désirer	que (elle) désirera fortement	verbe type "Pé guttural- Ayin vav -Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. Nota: plutôt pour le plaisir des sens
נַפְשֶׁךָ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	ton âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. (forme pausale)
וַיְּשַׁלַּח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) renvoya et (il) laissa partir	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
אֶת־אַבְנֵר	אבנר	Avnèr	Avnèr	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
וַיֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
בְּשָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	en paix	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)