2 Samuel 3:35 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 3:35

וַיָּבֹא כָל־הָעָם לְהַבְרוֹת אֶת־דָּוִד לֶחֶם בְּעוֹד הַיּוֹם וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לֵאמֹר כֹּה יַעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹסִיף כִּי אִם־לִפְנֵי בוֹא־הַשֶּׁמֶשׁ אֶטְעַם־לֶחֶם אוֹ כָל־מְאוּמָה

et tout le peuple vint pour faire manger à David du pain en plein jour.Mais David jura pour dire: Elohim me fera ainsi, et ainsi ajoutera, que si avant le coucher du soleil, je goûte le pain ou tout autre chose.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כָל־הָעָם	עם	peuple	tout le peuple	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l’adverbe (כל: tout). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
לְהַבְרוֹת	ברה	manger (dans l'idée de couper et séparer)	pour faire manger	verbe type "Ayin resh - lamed Hé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) .
אֶת־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לֶחֶם	לחם	pain	Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
בְּעוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	dans encore	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב).
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
וַיִּשָּׁבַע	שבע שׁבע	jurer, faire serment	et (il) jura et (il) fit serment	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
יַעֲשֶׂה־לִּי	עשה עשׂה	faire	(il) fera pour moi	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
וְכֹה	כה	ainsi, de cette manière	et ainsi	adverbe précédé du Vav conjonctif
יֹסִיף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	Selon le contexte: 1)(il) ajoutera (il) continuera 2)que (il) ajoute que (il) continue	verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	si en présence si devant si avant	préposition relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
בוֹא־הַשֶּׁמֶשׁ	שמש שׁמשׁ	soleil	(littéralement : le venir du soleil)	nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef au verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (בוא: venir) conjugué au Paal infinitif construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֶטְעַם־לֶחֶם	טעם	goûter, trouver du gout, apprécier	je goûte du pain	verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (לחם: pain)
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
כָל־מְאוּמָה	מאומה	quelque chose, quoi que ce soit	tout quoi que ce soit	adverbe relié par maqqef à l’adverbe (כָּל : tout) Vient de ( מה ומה : quoi et quoi). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.