2 Samuel 11:13 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 11:13

וַיִּקְרָא־לוֹ דָוִד וַיֹּאכַל לְפָנָיו וַיֵּשְׁתְּ וַיְשַׁכְּרֵהוּ וַיֵּצֵא בָעֶרֶב לִשְׁכַּב בְּמִשְׁכָּבוֹ עִם־עַבְדֵי אֲדֹנָיו וְאֶל־בֵּיתוֹ לֹא יָרָד

Et David l’appela, et il mangea et but devant lui, et il l’enivra ; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de ses seigneurs, et il ne descendit pas vers sa maison

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקְרָא־לוֹ	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et (il) l'appela ( littéralement : et (il) appela pour lui)	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif,relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
וַיֹּאכַל	אכל	manger	1)et (il) a mangé 2)et (il) mangea	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)
וַיֵּשְׁתְּ	שתה שׁתה	boire	et (il) but	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota : forme verbale apocopée, c'est à dire chute du radical final ( ה) et modification phonétique.
וַיְשַׁכְּרֵהוּ	שכר שׁכר	boire, s'enivrer	et (il) l'enivra	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
וַיֵּצֵא	יצא	sortir	et (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif
בָעֶרֶב	ערב	soir	au soir (littéralement :dans le soir)	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לִשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	pour se coucher	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בְּמִשְׁכָּבוֹ	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	dans son lit dans sa couche	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: lit ou couche à même le sol
עִם־עַבְדֵי	עבד	travailler , servir	avec (les) serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (עם:avec).
אֲדֹנָיו	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	ses seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier .
וְאֶל־בֵּיתוֹ	בית	maison	et vers sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) précédée du Vav conjonctif.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יָרָד	ירד	descendre	(il) n'est pas descendu (il) descendit	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale)