2 Samuel 13:28 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 13:28

וַיְצַו אַבְשָׁלוֹם אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטוֹב לֵב־אַמְנוֹן בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנוֹן וַהֲמִתֶּם אֹתוֹ אַל־תִּירָאוּ הֲלוֹא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל

Et Avshalom ordonna à ses jeunes hommes, disant : Voyez, je vous prie, comme le cœur d’Amnon sera bien dans le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon, alors vous le ferez mourir, ne craignez pas ! ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai ordonné ? Soyez forts, et soyez des fils puissants !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְצַו	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et (il) ordonna et (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	Avshalom	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
אֶת־נְעָרָיו	נער	jeune garçon, jeune homme	ses jeunes garçons ses jeunes hommes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
רְאוּ	ראה	voir	voyez !	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel.
נָא	נא	de grâce , donc , je te prie	1)de grâce 2)donc 3)je te prie	interjection
כְּטוֹב	טוב	être bon	comme bon comme bien	adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ).
לֵב־אַמְנוֹן	אמנון	Amnon	coeur d'Amnon	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (לב: coeur). Issu de verbe (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) et signifie: fidélité Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
בַּיַּיִן	יין	vin	dans le vin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וְאָמַרְתִּי	אמר	dire	et je dirai	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵיכֶם	אל	à, vers	vers vous	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
הַכּוּ	נכה	frapper	frappez !	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil impératif pluriel.
אֶת־אַמְנוֹן	אמנון	Amnon	Amnon	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu de verbe (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) et signifie: fidélité
וַהֲמִתֶּם	מות	mourir , périr	et vous ferez mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
אַל־תִּירָאוּ	ירא	craindre	ne craignez pas !	verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation ponctuel . nota: interdiction ponctuelle
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
צִוִּיתִי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	j'ai ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 1ère singulier.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
חִזְקוּ	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	soyez forts ! soyez ferme !	verbe "Pé guttural" conjugué au Paal impératif pluriel.
וִהְיוּ	היה	être	et soyez !	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
לִבְנֵי־חָיִל	בן	fils	pour (des) fils courageux pour (des) fils forts pour (des) fils puissants	nom masculin pluriel à l'état construit ( בֵּן : fils au singulier ; בָנִים : fils au pluriel) introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef au nom masculin singulier (חיל: courage, force, puissance)