2 Samuel 23:16 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 23:16

וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹתָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה

Et les trois vaillants fendirent dans le camp des Pelishtim, et puisèrent de l’eau de la citerne de Bêt-Lêkhêm, qui est dans la porte, et ils portèrent et amenèrent à David ; et il ne voulut pas la boire, mais il répandit pour Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּבְקְעוּ	בקע	fendre (en deux)	et (ils) fendirent	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
שְׁלֹשֶׁת	שלש שׁלשׁ	trois	trois	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit
הַגִּבֹּרִים	גבר	être fort, être puissant, vaincre	les forts les puissants les vaillants les guerriers	adjectif masculin pluriel avec article
בְּמַחֲנֵה	חנה	camper , s'installer	dans (le) camp de par (le) camp de	nom féminin et/ou masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
פְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם	שאב שׁאב	puiser	et (ils) puisèrent l'eau	verbe "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, et relié par maqqef au nom masculin pluriel (מי: eau)
מִבֹּאר	באר	creuser ( un puits)	(issu) de (une) citerne	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
בֵּית־לֶחֶם	בית־לחם	Bêt-Lêkhêm	Bêt-Lêkhêm	nom propre composé du nom propre (לחם: Lêkhêm ) relié par maqqef au nom propre (בית: Bêt) signifie: maison du pain
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בַּשַּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	dans la porte dans le portail	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
וַיִּשְׂאוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et ( ils) levèrent et ( ils) élevèrent et (ils) portèrent	verbe type "Pé noun - Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Nota: voir grammaire Paul Jouon, chapitre 18m, alinéa 3 (omission du dagesh dans une lettre sifflante, en l'occurrence "שׂ" )
וַיָּבִאוּ	בוא	venir	et (ils) firent venir et (ils) amenèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
אֶל־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	à David vers David	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers)
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אָבָה	אבה	consentir, vouloir	(il) consentit (il) a voulu (il) voulut	verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
לִשְׁתּוֹתָם	שתה שׁתה	boire	pour les boire	verbe type "Lamed hé" conjugué au Pal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל).
וַיַּסֵּךְ	נסך	répandre (un fluide),verser	et (il) répandit	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du vav inversif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.