1 Rois 1:13 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 1:13

לְכִי וּבֹאִי אֶל־הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְאָמַרְתְּ אֵלָיו הֲלֹא־אַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲמָתְךָ לֵאמֹר כִּי־שְׁלֹמֹה בְנֵךְ יִמְלֹךְ אַחֲרַי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִי וּמַדּוּעַ מָלַךְ אֲדֹנִיָהוּ

Va, et viens vers le roi David, et tu lui diras : N'est-ce pas toi, mon seigneur le roi: tu as juré à ta servante, en disant : Que Shlomoh ton fils, règnera après moi, et lui demeurera sur mon trône ? Et pourquoi Adoniyahou a t'il régné ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לְכִי	הלך	aller, marcher	va !	Verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif féminin singulier. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
וּבֹאִי	בוא	venir	et viens !	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal impératif féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶל־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	vers le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
וְאָמַרְתְּ	אמר	dire	et tu diras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
הֲלֹא־אַתָּה	אתה	toi	n'est-ce pas toi ?	pronom personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
נִשְׁבַּעְתָּ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	tu as juré	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin singulier .
לַאֲמָתְךָ	אמה	servante	pour ta servante	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: désigne une servante esclave
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כִּי־שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	car Shlomoh que Shlomoh	nom propre relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
בְנֵךְ	בן	fils	ton fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יִמְלֹךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(il) règnera	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
אַחֲרַי	אחר	derrière , après	derrière moi après moi	préposition et adverbe singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
יֵשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(il) demeurera (il) s'assiéra	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
עַל־כִּסְאִי	כסא כסה	trône, siège	sur mon trône	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
וּמַדּוּעַ	מדוע	par quelle raison, pourquoi	et pourquoi ? et pour quelle raison ?	adverbe interrogatif précédé du Vav conjonctif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu?
מָלַךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(il) régna (il) a régné	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
אֲדֹנִיָהוּ	אדניהו	Adoniyahou	Adoniyahou	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אדן : seigneur) et du nom propre (יה: Adonaï) et signifie Adonaï est mon seigneur.