1 Rois 1:45 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 1:45

וַיִּמְשְׁחוּ אֹתוֹ צָדוֹק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא לְמֶלֶךְ בְּגִחוֹן וַיַּעֲלוּ מִשָּׁם שְׂמֵחִים וַתֵּהֹם הַקִּרְיָה הוּא הַקּוֹל אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם

et Tsadoq, le prêtre, et Natan, le prophète, l’ont oint pour roi à Guikhon ; et, de là, ils sont montés m, se réjouissant ; et la ville est émue. C’est le bruit que vous avez entendu.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּמְשְׁחוּ	משח משׁח	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus	et (ils) oignirent et (ils) ont oint	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
צָדוֹק	צדוק	Tsadoq	Tsadoq	nom propre nom issu du verbe (צדק :être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste )
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
וְנָתָן	נתן	Natan	et Natan	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (נתן : donner). C'est celui qui est donné
הַנָּבִיא	נבא	prophétiser	le prophète	nom masculin singulier avec article
לְמֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	pour roi	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
בְּגִחוֹן	גיחון	Guikhon	en Guikhon	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe (גור:tirer dehors , pénétrer)
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
מִשָּׁם	שם שׁם	là là-bas	de là	adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ)
שְׂמֵחִים	שמח שׂמח	se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content	se réjouissant	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
וַתֵּהֹם	הום	émouvoir, troubler, agiter, déranger	et (elle) fut émue et (elle) est émue	verbe type "Pé guttural-Ayin vav"conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
הַקִּרְיָה	קריה	cité, ville	la cité	nom féminin singulier avec article
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
הַקּוֹל	קול	voix , cri , bruit	la voix le cri le bruit	nom masculin singulier avec article.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
שְׁמַעְתֶּם	שמע שׁמע	écouter , entendre	vous avez écouté vous avez entendu	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel .