2 Rois 3:13 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 3:13

וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מַה־לִּי וָלָךְ לֵךְ אֶל־נְבִיאֵי אָבִיךָ וְאֶל־נְבִיאֵי אִמֶּךָ וַיֹּאמֶר לוֹ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַל כִּי־קָרָא יְהוָה לִשְׁלֹשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה לָתֵת אוֹתָם בְּיַד־מוֹאָב

Et Êlisha dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il pour moi et pour toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit : Non ; car Adonaï a appelé ces trois rois pour les donner en la main de Moav.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֱלִישָׁע	אלישׁע	Êlisha ( Élisée)	Êlisha	nom propre. Nom composé du verbe (ישׁע: aider, sauver, délivrer) et du nom (אל: Elohim) avec suffixe personnel 1ère singulier, et signifie : mon Elohim est secours
אֶל־מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	au roi de vers (le) roi de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אֶל : vers, en direction de )
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
מַה־לִּי	לי	pour moi , à moi	quoi à moi ? quoi pour moi ?	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier, reliée par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?)
וָלָךְ	לך	pour toi	et à toi et pour toi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) précédé du Vav conjonctif.
לֵךְ	הלך	aller, marcher	va !	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif masculin singulier. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
אֶל־נְבִיאֵי	נבא	prophétiser	vers prophètes de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
אָבִיךָ	אב	père	ton père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְאֶל־נְבִיאֵי	נבא	prophétiser	et vers prophètes de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif.
אִמֶּךָ	אם	mère , aïeule	ta mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier.(forme pausale)
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אַל	לא	ne pas , non	non	adverbe de négation
כִּי־קָרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	car (il) appela car (il) cria car (il) a appelé car (il) a crié	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לִשְׁלֹשֶׁת	שלש שׁלשׁ	trois	au trois	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל).
הַמְּלָכִים	מלכ מלך	régner, dominer	les rois	nom masculin pluriel avec article
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
לָתֵת	נתן	donner	pour donner	verbe type "Pé-nun-Lamed nun" conjugué au Paal infinitif construit, introduit par la préposition inséparable (ל).
אוֹתָם	אותם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
בְּיַד־מוֹאָב	מואב	Moav, Moab	dans la main de Moav	nom propre relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) introduit par la préposition inséparable (ב). Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père)