2 Rois 8:6 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 8:6

וַיִּשְׁאַל הַמֶּלֶךְ לָאִשָּׁה וַתְּסַפֶּר־לוֹ וַיִּתֶּן־לָהּ הַמֶּלֶךְ סָרִיס אֶחָד לֵאמֹר הָשֵׁיב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־תְּבוּאֹת הַשָּׂדֶה מִיּוֹם עָזְבָה אֶת־הָאָרֶץ וְעַד־עָתָּה

Et le roi interrogea la femme, et elle lui énuméra. Et le roi lui donna un eunuque, disant : Rends-lui tout ce qui est à elle , et tout les gains du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu’à maintenant

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁאַל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	et (il) demanda et (il) interrogea	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
לָאִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	à la femme pour la femme	nom féminin singulier avec article (assimilé)introduit par la préposition inséparable (ל)
וַתְּסַפֶּר־לוֹ	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	et (elle) énuméra pour lui	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie :énumérer; raconter, publier; dire, parler
וַיִּתֶּן־לָהּ	נתן	donner	et (il) donna pour elle	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
סָרִיס	סרס	extirper, tirer vers le haut par les racines	(un) eunuque	nom masculin singulier. Nom issu du verbe "extirper", verbe utilisé en rapport aux testicules, castrer.
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הָשֵׁיב	שוב שׁוב	revenir , retourner	fais revenir ! fais retourner ! rends !	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif masculin singulier
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ	לה להּ	pour elle , à elle	tout ce qui est à elle	préposition inséparable (ל) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable, à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
כָּל־תְּבוּאֹת	בוא	venir	tous produits tous profits tous gains tous résultats	nom féminin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota:dans le sens que cela vient ou provient
הַשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	le champ	nom masculin singulier avec article
מִיּוֹם	יום	jour	depuis (un) jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
עָזְבָה	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	(elle) a abandonné (elle) a laissé (elle) a quitté	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
וְעַד־עָתָּה	עתה	maintenant , à présent	et jusqu'à maintenant	adverbe de temps (forme pausale),relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'à) précédée du Vav conjonctif.