Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְצַפֵּהוּ (vaytsapèhou)

Racine du mot traduit : surveiller, observer, épier, voir ( se renseigner avec les yeux), scruter

Traduction : et (il) le recouvrit

Remarques : verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.

Au Piel, signifie:faire ou rendre splendide,Recouvrir (dans le sens de faire briller pour éclairer les yeux).

Nota: verbe d'origine arabe

6 résultats (1-6)

Exode 37:2	וַיְצַפֵּהוּ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
	Et il le recouvrit d’or pur, dedans et dehors, et lui fit une couronne d’or tout autour

1 Rois 6:20	וְלִפְנֵי הַדְּבִיר עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְעֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב וְעֶשְׂרִים אַמָּה קוֹמָתוֹ וַיְצַפֵּהוּ זָהָב סָגוּר וַיְצַף מִזְבֵּחַ אָרֶז
	Et l'intérieur de l'oracle était de vingt coudées en longueur, et de vingt coudées en largeur, et de vingt coudées sa hauteur ; et il le recouvrit d'or fermé ; et il recouvrit un autel de cèdre

1 Rois 6:21	וַיְצַף שְׁלֹמֹה אֶת־הַבַּיִת מִפְּנִימָה זָהָב סָגוּר וַיְעַבֵּר בְּרַתּוּקוֹת זָהָב לִפְנֵי הַדְּבִיר וַיְצַפֵּהוּ זָהָב
	Et Shlomoh recouvrit d’or fermé la maison, depuis l'intérieur. Et il fit traverser des chaînes d’or devant l’oracle, et le recouvrit d’or.

1 Rois 10:18	וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּסֵּא־שֵׁן גָּדוֹל וַיְצַפֵּהוּ זָהָב מוּפָז
	Et le roi fit un grand trône d’ivoire, et le recouvrit d’or affiné :

2 Chroniques 3:4	וְהָאוּלָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֹרֶךְ עַל־פְּנֵי רֹחַב־הַבַּיִת אַמּוֹת עֶשְׂרִים וְהַגֹּבַהּ מֵאָה וְעֶשְׂרִים וַיְצַפֵּהוּ מִפְּנִימָה זָהָב טָהוֹר
	Et la galerie qui était sur les faces de la longueur et sur les faces de la largeur de la maison: vingt coudees ; et la hauteur était de cent vingt ; et il le recouvrit à l’intérieur d’or pur.

2 Chroniques 9:17	וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּסֵּא־שֵׁן גָּדוֹל וַיְצַפֵּהוּ זָהָב טָהוֹר
	Et le roi fit un grand trône d’ivoire, et le recouvrit d’or pur ;