Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־נַחֲלַת (êt nakhalat)

Racine du mot traduit : posséder, hériter, recevoir en possession

Traduction : (un) héritage de (ou : partage, propriété)

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct

5 résultats (1-5)

Nombres 27:7	כֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד דֹּבְרֹת נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזַּת נַחֲלָה בְּתוֹךְ אֲחֵי אֲבִיהֶם וְהַעֲבַרְתָּ אֶת־נַחֲלַת אֲבִיהֶן לָהֶן
	Ainsi Les filles de Tselofkhad parlent. Tu leur donneras sûrement une possession d’héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l’héritage de leur père.

Nombres 36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו
	et ils dirent : Adonaï a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d’Israël, et mon seigneur a reçu d'Adonaï commandement de donner l’héritage de Tselofkhad, notre frère, à ses filles.

2 Samuel 21:3	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַגִּבְעֹנִים מָה אֶעֱשֶׂה לָכֶם וּבַמָּה אֲכַפֵּר וּבָרְכוּ אֶת־נַחֲלַת יְהוָה
	Et David dit aux guiv'onim : Que ferai-je pour vous, et par quoi obtiendrai-je le pardon ? Et bénissez l’héritage d'Adonaï !

1 Rois 21:3	וַיֹּאמֶר נָבוֹת אֶל־אַחְאָב חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִתִּתִּי אֶת־נַחֲלַת אֲבֹתַי לָךְ
	Et Navot dit à Akh'av : Qu'il soit loin pour moi d'Adonaï, que je te donne l’héritage de mes pères.

1 Rois 21:4

וַיָּבֹא אַחְאָב אֶל־בֵּיתוֹ סַר וְזָעֵף עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־נַחֲלַת אֲבוֹתָי וַיִּשְׁכַּב עַל־מִטָּתוֹ וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו וְלֹא־אָכַל לָחֶם

Et Akh'av vint à sa maison, renfrogné et irrité, au sujet de la parole que Navot, l'izreèli, lui avait parlée ; et il avait dit : Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères. Et il se coucha sur son lit, il détourna sa face, et ne mangea pas de pain.