Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּגְדַּל (vayigudal)

Racine du mot traduit : être ou devenir grand, grandir

Traduction : et (il)devint grand

Remarques : verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier , et précédé du Vav inversif.

10 résultats (1-10)

Genèse 21:8	וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק
	Et l’enfant grandit, et fut sevré ; et Avraham fit un grand festin le jour où Itskhaq fut sevré.

Genèse 26:13	וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי־גָדַל מְאֹד
	Et l’homme devint grand, et il allait marcher, et il grandit jusqu’à ce qu’il soit très grand

Exode 2:11	וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּגְדַּל מֹשֶׁה וַיֵּצֵא אֶל־אֶחָיו וַיַּרְא בְּסִבְלֹתָם וַיַּרְא אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ־עִבְרִי מֵאֶחָיו
	Et il arriva, en ces jours-là, que Moshêh, étant devenu grand, sortit vers ses frères ; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères

Juges 13:24	וַתֵּלֶד הָאִשָּׁה בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שִׁמְשׁוֹן וַיִּגְדַּל הַנַּעַר וַיְבָרְכֵהוּ יְהוָה
	Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Shimshon; et l'enfant grandit, et Adonaï le bénit

1 Samuel 2:21	כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה־בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל עִם־יְהוָה
	Car Adonaï visita Khannah, et elle fut enceinte, et enfanta trois fils et deux filles ; et le jeune garçon Shemouèl devint grand avec Adonaï.

1 Samuel 3:19	וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמּוֹ וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה
	Et Shemouèl devint grand ; et Adonaï était avec lui, et il ne faisait tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Rois 10:23	וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וּלְחָכְמָה
	Et le roi Shlomoh fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse.

2 Rois 4:18	וַיִּגְדַּל הַיָּלֶד וַיְהִי הַיּוֹם וַיֵּצֵא אֶל־אָבִיו אֶל־הַקֹּצְרִים
	Et l’enfant grandit : et il arriva le jour, et il sortit vers son père, vers les moissonneurs ;

2 Chroniques 9:22	וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וְחָכְמָה
	Et le roi Shlomoh fut plus grand que tous les rois de la terre pour richesse et sagesse.

Lamentations 4:6	וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם