Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שֵׁנִי (shèni)

Racine du mot traduit : deuxième

Traduction : deuxième ( ou : second)

Remarques : nom de nombre ordinal masculin

9 résultats (1-9)

Genèse 1:8	וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי
	Et Elohim appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: -second jour

Genèse 30:7	וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב
	Et Bilhah, servante de Rakhel, conçut encore, et enfanta un second fils à Yaaqov.

Genèse 30:12	וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב
	Et Zilpah, servante de Léah, enfanta un second fils à Yaaqov.

2 Rois 9:19	וַיִּשְׁלַח רֹכֵב סוּס שֵׁנִי וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה־לְּךָ וּלְשָׁלוֹם סֹב אֶל־אַחֲרָי
	Et il envoya un second montant le cheval ; et il vint à eux, et dit : Ainsi dit le roi : paix Et Jéhu dit : Qu’y a t'il pour toi et pour paix ? Tourne vers derrière moi.

1 Chroniques 3:1	וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָויִד אֲשֶׁר נוֹלַד־לוֹ בְּחֶבְרוֹן הַבְּכוֹר אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית
	Et ceux-ci furent les fils de David; qu'il lui naquirent à Khêvron : le premier-né, Amnon, à Akhinoam l'izreèlite ; le second, Danyèl, à Avigaïl, la carmelite

Néhémie 3:30	אַחֲרָיו הֶחֱזִיק חֲנַנְיָה בֶן־שֶׁלֶמְיָה וְחָנוּן בֶּן־צָלָף הַשִּׁשִּׁי מִדָּה שֵׁנִי אַחֲרָיו הֶחֱזִיק מְשֻׁלָּם בֶּן־בֶּרֶכְיָה נֶגֶד נִשְׁכָּתוֹ
	Après lui, Khanan'yah, fils de Shêlêm'yah, et Kanoun, sixième fils de Tsalaf, consolidèrent une deuxième mesure. Après lui, Meshoullam, fils de Bêrêkh'yah, consolida vis-à-vis de sa cellule.

Esther 2:14	בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים שֵׁנִי אֶל־יַד שַׁעֲשְׁגַז סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַפִּילַגְשִׁים לֹא־תָבוֹא עוֹד אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־חָפֵץ בָּהּ הַמֶּלֶךְ וְנִקְרְאָה בְשֵׁם
	Au soir elle vient, au matin elle retourne à la seconde maison des femmes, à la main de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle ne viendra plus auprès du roi, à moins que le roi prit plaisir en elle, et qu’elle sera appelée par un nom.

Ecclésiaste 4:8	יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין־לוֹ וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלוֹ גַּם־עֵינוֹ לֹא־תִשְׂבַּע עֹשֶׁר וּלְמִי אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת־נַפְשִׁי מִטּוֹבָה גַּם־זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא

Ecclésiaste 4:10	כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרוֹ וְאִילוֹ הָאֶחָד שֶׁיִּפּוֹל וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימוֹ