Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְתוֹלַעַת (vétolaat)

Racine du mot traduit : rouge vif

Traduction : et du rouge vif de

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif.

Nota: issu du verbe conjugué au Poual participe (תלע: être vêtu de rouge vif)

19 résultats (1-19)

Exode 25:4	וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים
	et du bleu ciel, et du violet rougeâtre, et du rouge vif, et du rouge sombre et du poil de chèvres

Exode 26:31	וְעָשִׂיתָ פָרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים
	Et tu feras un voile de séparation bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de lin fin tordu; on le fera d’ouvrage d’artisan, (avec) des chérubins

Exode 26:36	וְעָשִׂיתָ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם
	Et tu feras pour l’entrée de la tente un rideau bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de lin fin tordu ,ouvrage de brodeur

Exode 27:16	וּלְשַׁעַר הֶחָצֵר מָסָךְ עֶשְׂרִים אַמָּה תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם עַמֻּדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְאַדְנֵיהֶם אַרְבָּעָה
	et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, bleu ciel, et de pourpre, et du rouge de cochenille, et de lin fin tordu, ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

Exode 28:8	וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
	Et la ceinture de ce qui est ceint sur lui, qui sera sur lui, il sera comme son ouvrage, de lui, d’or, de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de lin fin tordu.

Exode 28:15	וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ
	Et tu feras l'ornement de jugement en ouvrage d’artisan, comme l’ouvrage de l’éphod ; tu le feras d’or, de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et tu le feras de fin lin tordu.

Exode 28:33	וְעָשִׂיתָ עַל־שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי עַל־שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתוֹכָם סָבִיב
	Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, sur ses bords, tout autour, et des cloches d’or entre elles, tout autour

Exode 35:6	וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים
	et du bleu ciel, et de la pourpre, et du rouge vif de cochenille, et du fin lin, et chèvres

Exode 35:23	וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתּוֹ תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ
	Et tout homme chez qui se trouva du bleu ciel, et de la pourpre, et du rouge vif de cochenille, et du lin fin, et chèvres, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de blaireaux, ils amenèrent.

Exode 36:8	וַיַּעֲשׂוּ כָל־חֲכַם־לֵב בְּעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֶת־הַמִּשְׁכָּן עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָם
	Et tout sage de coeur parmi ceux qui travaillaient à l’ouvrage de la demeure, firent dix rideaux de fin lin étant retordu, et de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille; l'ouvrage de chérubins, un artisan les fit.

Exode 36:35	וַיַּעַשׂ אֶת־הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים
	Et on fit le voile de séparation bleu ciel , et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de fin lin retordu ; on le fit d’ouvrage d’artisan, de chérubins.

Exode 36:37	וַיַּעַשׂ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם
	Et on fit pour l’entrée de la tente un rideau de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de fin lin retordu, en ouvrage de brodeur,

Exode 38:18	וּמָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר מַעֲשֵׂה רֹקֵם תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר וְעֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְקוֹמָה בְרֹחַב חָמֵשׁ אַמּוֹת לְעֻמַּת קַלְעֵי הֶחָצֵר
	Et le rideau de la porte du parvis , ouvrage de brodeur était de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de fin lin retordu, ; et la longueur de vingt coudées ; et la hauteur, dans la largeur , cinq coudées, près des rideaux du parvis

Exode 39:1	וּמִן־הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי עָשׂוּ בִגְדֵי־שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וַיַּעֲשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה
	Et du bleu ciel, et de la pourpre, et du rouge de cochenille, ils firent les vêtements de cotte de maille pour servir dans le sanctuaire ; et ils firent les vêtements de sainteté qui étaient pour Aaron, comme Adonaï l’avait commandé à Moshêh .

Exode 39:2	וַיַּעַשׂ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
	Et il fit l’éfod d’or, de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de fin lin retordu.

Exode 39:5	וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו מִמֶּנּוּ הוּא כְּמַעֲשֵׂהוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה
	Et la ceinture de ce qui est ceint de lui, qui était sur lui; étant issu de lui, comme son ouvrage, d’or, de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de fin lin retordu, comme Adonaï l’avait commandé à Moshêh.

Exode 39:8	וַיַּעַשׂ אֶת־הַחֹשֶׁן מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
	Et on fit l'ornement en ouvrage d’artisan, comme un ouvrage d’éfod, d’or, de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de fin lin retordu.

Exode 39:24	וַיַּעֲשׂוּ עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל רִמּוֹנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי מָשְׁזָר
	Et sur les bords de la tunique ils firent des grenades de bleu ciel et de pourpre et de rouge de cochenille; retordu

Exode 39:29	וְאֶת־הָאַבְנֵט שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי מַעֲשֵׂה רֹקֵם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה
	et la ceinture, de fin lin retordu, et de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, en ouvrage de brodeur, comme Adonaï l’avait commandé à Moshêh.