1 Chroniques 1:43 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 1:43

וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּלַע בֶּן־בְּעוֹר וְשֵׁם עִירוֹ דִּנְהָבָה

Et ceux-ci sont les rois qui régnèrent dans le pays d’Êdom, avant le règne d'un roi pour les fils d’Israël : Bêla, fils de Beor ; et le nom de sa ville était Dinhavah.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et ceux-ci	démonstratif précédé du Vav conjonctif
הַמְּלָכִים	מלכ מלך	régner, dominer	les rois	nom masculin pluriel avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
מָלְכוּ	מלכ מלך	régner, dominer	(ils ou elles) ont régné (ils ou elles) régnèrent	verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
בְּאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	dans (un) pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
אֱדוֹם	אדם	être rouge	Êdom	nom propre.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
מְלָךְ־מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	régne d'un roi ( littéralement : le régner d'un roi)	nom masculin singulier relié par maqqef au verbe conjugué au Paal infinitif construit.
לִבְנֵי	בן	fils	pour (les) fils de	nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
בֶּלַע	בלע	Bêla	Bêla	nom propre
בֶּן־בְּעוֹר	בעור	Beor	fils de Beor	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier(בן: fils) à l'état construit
וְשֵׁם	שם שׁם	nom	et (un) nom	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עִירוֹ	עיר	ville;-; ânon	Selon le contexte: 1)sa ville 2) son ânon	1)nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
דִּנְהָבָה	דנהבה	Dinhavah	Dinhavah	nom propre