1 Chroniques 23:31 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 23:31

וּלְכֹל הַעֲלוֹת עֹלוֹת לַיהוָה לַשַּׁבָּתוֹת לֶחֳדָשִׁים וְלַמֹּעֲדִים בְּמִסְפָּר כְּמִשְׁפָּט עֲלֵיהֶם תָּמִיד לִפְנֵי יְהוָה

et pour toute action de faire monter des holocaustes à Adonaï, pour les shabbats, aux nouvelles lunes, et aux temps fixés, en nombre, comme un jugement sur eux, continuellement, devant Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְכֹל	כל	tout	et pour tout et pour tous et pour toute et pour toutes	adverbe avec préposition inséparable (ל) introduit par le vav conjonctif
הַעֲלוֹת	עלה	monter; croître	(littéralement: action de faire monter)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit
עֹלוֹת	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)montantes 2)(des) holocaustes ( ou sacrifices par le feu de) : (littéralement : (des) montées )	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel. 2)nom féminin pluriel
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לַשַּׁבָּתוֹת	שבת שׁבת	cesser, se reposer	pour les shabbats	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Généralement associé à l'idée de "jour du repos" dans le sens de (jour de cessation de toutes activités habituelles. Généralement associé à l'idée de "jour du repos" dans le sens de (jour de cessation de toutes activités habituelles)
לֶחֳדָשִׁים	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	pour les mois pour les nouvelles lunes	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Ce nom viens du verbe (חדשׁ : renouveler)
וְלַמֹּעֲדִים	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	et pour les temps (fixés) et pour les temps (déterminés) 2) et pour les réunions et pour les rendez-vous et pour les assemblées	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif
בְּמִסְפָּר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	en nombre par nombre	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
כְּמִשְׁפָּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	comme (ou: selon) jugement comme (ou: selon) justice comme (ou: selon) droit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
תָּמִיד	תמיד	perpétuité, continuation	Selon le contexte: 1)perpétuité continuation 2)perpétuellement continuellement toujours	1)substantif masculin singulier 2)adverbe
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.