Exode 3:22 Tanak.sources

Décryptage de Exode 3:22

וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת וְשַׂמְתֶּם עַל־בְּנֵיכֶם וְעַל־בְּנֹתֵיכֶם וְנִצַּלְתֶּם אֶת־מִצְרָיִם

et une femme demandera à sa voisine et à celle qui séjourne dans sa maison des vases d`argent, des vases d`or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְשָׁאֲלָה	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	et (elle) demandera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3 ème féminin singulier précédé du Vav inversif
אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme	nom féminin singulier
מִשְּׁכֶנְתָּהּ	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	de sa voisine ( littéralement : de l'habitée d'elle)	adjectif féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition d'origine (מִ)
וּמִגָּרַת	גור	habiter ou séjourner comme étranger	et de celle qui séjourne de ( littéralement : et de la séjournante de)	verbe type "Ayin Vav- Lamed resh" conjugué au Paal participe actif féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ) précédé du Vav conjonctif. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs
בֵּיתָהּ	בית	maison	sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
כְּלֵי־כֶסֶף	כספ כסף	argent	des effets d'argent et des vases d'argent et des ustensiles d'argent	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit
וּכְלֵי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et des effets de et des meubles de et des vases de et des ustensiles de et (des) objets de	nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
זָהָב	זהב	or	Selon le contexte: 1)or 2)Zahav	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וּשְׂמָלֹת	שמלה שׂמלה	habit de femme, vêtement	et des vêtements	nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif
וְשַׂמְתֶּם	שים שׂים	mettre, placer	et vous mettrez	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
עַל־בְּנֵיכֶם	בן	fils	sur vos fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)
וְעַל־בְּנֹתֵיכֶם	בת	fille	et sur vos filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif
וְנִצַּלְתֶּם	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	et vous dépouillerez	verbe type "Pé noun" conjugué au Piel accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. Au Piel, signifie : dépouiller, piller
אֶת־מִצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	l'Egypte ( ou les égyptiens)	Peut être :soit nom propre ou nom masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct Noter ici la vocalise de la terminaison du nom dûe à la présence d'un accent disjonctif majeur. Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.