Lévitique 6:8 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 6:8

וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ וְאֵת כָּל־הַלְּבֹנָה אֲשֶׁר עַל־הַמִּנְחָה וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ לַיהוָה

Et il lèvera de lui une poignée de la fleur de farine du présent et de son huile, et tout l’encens qui est sur le présent, et il fera fumer sur l’autel, une odeur agréable, son mémorial à Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֵרִים	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	et (il) lèvera	verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בְּקֻמְצוֹ	קמצ קמץ	presser, fermer la main, saisir	dans sa poignée	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
מִסֹּלֶת	סלת	très fine farine	de la fleur de farine	nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine מ). Nota : serait issu du verbe (סלל: élever, exalter)
הַמִּנְחָה	מנחה	présent , offrande , don	le présent l'offrande le don	nom féminin singulier avec article issu du verbe inusité (מנח: distribuer)
וּמִשַּׁמְנָהּ	שמן שׁמן	être gras , devenir gras	et de son huile	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ,introduit par la préposition d'origine מ) précédée du Vav conjonctif.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
כָּל־הַלְּבֹנָה	לבן	être blanc; fabriquer ( des briques)	tout l'encens (blanc)	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עַל־הַמִּנְחָה	מנחה	présent , offrande , don	sur le présent sur l'offrande sur le don	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Issu du verbe inusité (מנח: distribuer)
וְהִקְטִיר	קטר	donner un parfum, être parfumé; enfumer	Selon le contexte: 1)et (il) fera brûler l'encens 2)et (il) fera fumer	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire brûler de l'encens ou un sacrifice; faire fumer
הַמִּזְבֵּחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	l'autel	nom masculin singulier avec article
רֵיחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	1)(une) odeur 2)l'odeur de	1)nom masculin singulier 2)nom masculin singulier état construit
נִיחֹחַ	ניחח	ce qui est agréable, agrément	ce qui est agréable (un) agrément	nom masculin singulier.
אַזְכָּרָתָהּ	זכר	se souvenir	son mémorial	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.